跳到主要內容

Y, Y is young I

 


Yvon還沒畢業就被舅舅介紹到自家的公司，說是一份正職工作其實是學校實習，大四的她除了畢業辯論也不用再去上課所以比其他人早一步開始工作。Yvon的舅舅是公司的小主管，讓Yvon來也是就近照顧，其實做什麼工作Yvon也無所謂，就是打發時間順便學習點經驗。而面試她的是一位很年輕的小主管，沒三兩下就決定錄取，然後隔週Yvon就帶著新燙的小捲髮型開始上班了。

 

作為新進員工小菜菜一枚，頂著充滿膠原蛋白生嫩臉，就年紀還是可以稱得上辦公室一美。開始上班的第一週，沒電話沒郵箱沒電腦的，每天就坐在業務小姐姐旁邊學習，第一天申請郵箱名稱就按著自己中文名邵白薇的近似音subway來當作自己的英文名字，樂滋滋地想著這名字真好記，開始打著自我介紹信告知大家自己的郵箱名。而當坐在旁邊的業務小姐收Yvon發給所有人的自我介紹的郵件時，內心想著用正常的英文名字不是基本嗎？網路或書店幾百篇在說部分人英文名字亂取鬧笑話的文章，取這名字以後和外國客戶打交道說“Hi, 我是地鐵”不尷尬嗎。

 

Yvon上班沒一個月，帶她的業務小姊姊就離職，部門內也很快的招進另一位業務，也是個剛畢業開始工作沒多久的妹妹，雖然Yvon剛進公司資歷才一個半月，現在已是部門的資深員工開始帶新人。因為Yvon在部門內相對資深，很快的主管帶著她和外國客戶開會，而Yvon的英文不怎麼好，但她還是信心滿滿的跟外國客戶開始自我介紹，“Hi, I’m subway, 邵白薇”。這介紹讓外國客戶一臉矇，不確定怎麼會有人把subway當自己的名字。第一次開英文會議的她非常緊張，腦袋就是一片空白，也聽不太懂客戶和主管再談些什麼，從自我介紹開始給客戶一臉矇的印象，似乎自己就在會議中被忽略，一句話也沒說直到會議結束。幸好Yvon的工作也不用太常直接和外國客戶接觸，主管也跟她說了，帶她來參加會議就是讓她多練習英文聽力，所以Yvon後來的會議也沒有太留心在自己到底有沒有聽懂，每次都聽個大概。

 

在一次主管請假的期間，Yvon必須代主管寫報告給外國客戶，就像過去十幾場主管帶她參加的會議一樣準備資料。客戶給的時間太短，再加上不配合的供應商和協調廠內資源，Yvon非常辛苦的去協調各單位，最後根本沒有時間去整理廠內給她的資料，瞄個幾眼就寄出去。客戶沒有回郵件，想想是OK了吧，Yvon就很放心的繼續她平常的工作，也沒有回報異常給老闆。


--to be continued




Click below picture to follow me on FB!

標籤：

留言

張貼留言

Thank you for your sharing

這個網誌中的熱門文章

［法國申請] ENIC-NARIC 台灣學歷法國認證

會知道這個是和一位北非男孩喝咖啡提到我想在法國找工作。他問我有無法國學歷，我跟他說我沒有在法國讀過書，但有很長的工作經驗。後來他說在他們國家即使有十年以上工作經驗，到法國找工作還是會重新在法國拿學歷。 PS. 法國平均學歷是碩士or MBA, 低於這學歷很難找工作 不過再讀書對我來說真的很浪費時間，所以 他強烈的建議我先做國外學歷認證，他之前的經驗是申請要 3個月 。 [需備文件] 1/ 畢業證書 電子檔  Le diplôme final dans sa langue d'origine (si vous ne le possédez pas, transmettre l'attestation de réussite)--用 最終 文憑申請 2/ 各學期修課的成績證明 電子檔  Un justificatif de la durée officielle des études dans la langue d'origine délivré par l’établissement : relevés de notes ou supplément au diplôme. 3/ 護照  Une pièce d'identité lisible recto-verso en cours de validité 4/ 費用：兩階段收費共70euro (第一階段文件審查20euro, 第二階段調查審核50euro)  Les paiements s’élèvent à 20 € lors du dépôt du dossier et à 50 € lors de l’instruction. Remark. 文件為德.英.西.葡.義.阿拉伯語都不用翻譯 -- ENIC-NARIC 台灣學歷法國認證方式非常簡單，一切都是電子檔＋線上辦理， 北非男孩告訴我 很少會要求寄正本。 我的學校很專業的可以線上申請英文畢業證書+英文成績單並FedEx寄到國外，所以第一次我是上傳線上申請的英文版本。後來 ENIC-NARIC在文件審查的時候告知要補件，需再提供原文(中文)畢業證書正本，這次我直接上傳中文畢業證書(中文無翻譯)，文件審查就通過了。 ＃Step1: 進入 ENIC-NARIC 網站 / Service/ Reconnaaisonnace ...
張貼留言
閱讀完整內容

O&P, Olive與綠茶同事Poppy

  那天和我的老朋友 Olive 吃飯，聊到最近的工作如何，才知道她已離職。   Olive 有個同事叫 Poppy ，他們倆個幾乎是同時入職， Olive 的外型是高挑纖細的御姊，而 Poppy 長得像日本女孩一樣嬌小甜美，兩個人被分配到同一部門，站在一起就是個明顯的對比。而 Poppy 比 Olive 小了六歲，大學剛畢業沒有工作經驗，也只是因為早一周入職就變成 Olive 的前輩。 Olive 雖然有一些工作經驗，但也沒有覺得 Poppy 當前輩有什麼不對，而主管就把 Olive 安排給 Poppy 帶。   Poppy 在帶 Olive 的時候是滿細心的，報表一個步驟一個步驟像教小朋友般的教學，郵件也是都自己先寫好內容再交給 Olive 寄出。在 Olive 看來， Poppy 寫給客戶的郵件還不夠簡潔專業，但 Poppy 每一步驟不管 Olive 會不會都會仔細的教，其實還是滿感激的；做為新人，在還沒熟悉流程前， Olive 都先以前輩告知的方法操作執行。而 Poppy 在帶了 Olive 半個月後就把工作都交給 Olive ，自己改進行另一個專案。   Poppy 的一切看起來都這麼的無害，在部門內的年紀最小，又是愛笑和戲劇化的表情帶來很多歡樂，非常受同事間的喜愛。相較之下， Olive 就沒那麼順利了，兩個人同時加入團隊，外型又對比性高，站在 Poppy 的旁邊不高冷的 Olive 都給人一股距離感。 Olive 入職一個月後就被客戶投訴，原因是把安排給客戶的貨品優先順序弄錯，剛入職沒多久就出現這種問題，給人一種做事非常不細心的印象，導致後面客戶和主管都不願意把重要的事情交代給 Olive 。   Olive 跟我說她真的是很冤呀， 也不是第一天出社會，自己工作的能力和細心程度自己還是知道的 ，被客戶突然投訴的當下沒找到原因只能先認下。事後她查了一下當初這批貨安排的時間點，就是在 Olive 剛入職的第一周，那時候正是 Poppy 手把手的教，完全不知道也還不熟悉流程的 Olive 就是按著前輩告知的方式安排貨品優先順序，郵件還是在 Poppy 的指導下以 Olive 的郵箱發出，壓著 Olive 簽名的郵件讓 Olive 也百口莫辯。   ” 大家都是新人，或許 Poppy 只是不小心的 ” ...
張貼留言
閱讀完整內容

【一杯咖啡的時間-10】在城市相擁的土耳其女孩

  這系列也來到10了，最近狀況不是很好，想用咖啡填滿每一天。這次是土耳其女孩，收到訊息的時候她說她到了，比約定的時間早了半小時到，因為我是法文課後趕過去，一路很緊張走超快，擔心讓對方等太久。雖然不是我的問題，當下卻可以了解為什麼法國人見面都會遲到，真的是沒必要這麼趕呀。 因為他的enchanté發音非常法式，要不是見面的時候她正在寫法文筆記，還以為她本來就會說法文。土耳其女孩有一頭濃密蓬鬆的頭髮，問到是什麼原因把你帶來巴黎？她說因為她老公是法國人。土耳其女孩剛到法國不到三個月，住在巴黎郊區火車約15分鐘的地方，聽起來不遠地圖看起來卻是挺遠的，是個說出地名也沒人知道在哪的地方。 我們有著類似的背景帶我們到這個城市，我們交換著法文困擾的發音和conjugaison (動詞變位)，目標都是有一天學會法文要和法國人吵架；是的，這裡就是一個你要表達自己的意見才會被尊重的地方。我們也互相交換簽證和駕照辦理的經驗、分享博物館、Invaders等等一些如何讓自己和這個城市建立更多連結的方式。 土耳其女孩給我一種『啊，我們來這城市的背景好像，遇到的困難也好像』的感覺。見了許多女孩都沒給我一種同病相連的共鳴，我們都努力的在這城市為了我們的選擇生活著。
張貼留言
閱讀完整內容